{"id":"CLR-019","name":"Prefer literal language in critical content","domain":"clarity","layer":"sentence","strength":"context_default","human_logic":"IF content is safety-critical, translated, or for a broad cognitive-accessibility audience, THEN replace figurative idiom with literal language ELSE retain purposeful imagery.","when":{"path":"context.reading_condition","operator":"in","value":["translated","under_stress"]},"then":[{"action":"replace","target":"sentence.idiom_or_metaphor","with":"literal_equivalent","when":"misread_risk"}],"else":[{"action":"retain","target":"current_text","reason":"No triggering condition is present."}],"unless":[],"because":"Idioms and figurative shortcuts may not transfer across language, culture, or cognitive profile.","diagnostics":[],"examples":{},"source_ids":["WEB-006","WEB-003","WEB-004"],"laka":{"smallest_sufficient_intervention":true,"primary_axes":["scope","depth","magnitude","reversibility"]},"requires_facts":["context.reading_condition"],"tests":[],"sources":[{"id":"WEB-006","title":"Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities","creator":"W3C","domain":"cognitive_accessibility","type":"W3C Working Group Note","note":"Clear words, simple voice and tense, explicit instructions, and supportive structure.","url":"https://www.w3.org/TR/coga-usable/"},{"id":"WEB-003","title":"Google Developer Documentation Style Guide","creator":"Google","domain":"technical_style","type":"Official style guide","note":"Clear, consistent, audience-directed technical documentation.","url":"https://developers.google.com/style"},{"id":"WEB-004","title":"Microsoft Writing Style Guide","creator":"Microsoft","domain":"technical_style","type":"Official style guide","note":"Warm, clear, concise, helpful technical communication.","url":"https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/"}],"defined_in":{"file":"11-clarity-style-rules.json","title":"Clarity, Precision, and Plain-Language Rules","slug":"clarity-style-rules"}}