{"id":"EDT-013","name":"Preserve intentional voice variation","domain":"editing","layer":"paragraph","strength":"context_default","human_logic":"IF a nonstandard construction consistently marks character, narrator, brand, culture, or genre AND remains comprehensible, THEN preserve it unless the assignment requires normalization ELSE correct accidental inconsistency.","when":{"all":[{"path":"paragraph.nonstandard_construction","operator":"eq","value":true},{"path":"paragraph.voice_function","operator":"in","value":["character","narrator","brand","culture","genre"]},{"path":"paragraph.comprehensible","operator":"eq","value":true}]},"then":[{"action":"retain","target":"paragraph.nonstandard_construction"},{"action":"record","target":"content_system.style_sheet","as":"intentional_exception"}],"else":[{"action":"normalize","target":"paragraph.nonstandard_construction"}],"unless":[],"because":"Editing should not erase meaningful identity or craft.","diagnostics":[],"examples":{},"source_ids":["BK-005","BK-007","BK-019"],"laka":{"smallest_sufficient_intervention":true,"primary_axes":["scope","depth","magnitude","reversibility"]},"requires_facts":["paragraph.nonstandard_construction","paragraph.voice_function","paragraph.comprehensible"],"tests":[],"sources":[{"id":"BK-005","title":"Dreyer's English","creator":"Benjamin Dreyer","domain":"copyediting_style","type":"Book","note":"Practical modern editorial advice and stylistic judgment.","url":null},{"id":"BK-007","title":"The Copyeditor's Handbook","creator":"Amy Einsohn; Marilyn Schwartz","domain":"copyediting","type":"Book","note":"Professional copyediting practice, grammar, and editorial process.","url":null},{"id":"BK-019","title":"Steering the Craft","creator":"Ursula K. Le Guin","domain":"prose_craft","type":"Book","note":"Sound, rhythm, syntax, point of view, and exercises.","url":null}],"defined_in":{"file":"19-editing-diagnostic-rules.json","title":"Editing, Diagnosis, and Quality-Control Rules","slug":"editing-diagnostic-rules"}}