{"id":"TEC-017","name":"Terms and examples globalize safely","domain":"technical_writing","layer":"document","strength":"context_default","human_logic":"IF content will be translated or read globally, THEN avoid culture-bound idioms, ambiguous dates, concatenated fragments, and unstable synonyms ELSE retain.","when":{"path":"context.reading_condition","operator":"eq","value":"translated"},"then":[{"action":"scan","target":"document","flags":["idiom","ambiguous_date","concatenated_fragment","synonym_drift"]},{"action":"repair","target":"flagged_content"}],"else":[{"action":"retain","target":"current_text","reason":"No triggering condition is present."}],"unless":[],"because":"Stable literal structures translate more reliably.","diagnostics":[],"examples":{},"source_ids":["WEB-003","WEB-004"],"laka":{"smallest_sufficient_intervention":true,"primary_axes":["scope","depth","magnitude","reversibility"]},"requires_facts":["context.reading_condition"],"tests":[],"sources":[{"id":"WEB-003","title":"Google Developer Documentation Style Guide","creator":"Google","domain":"technical_style","type":"Official style guide","note":"Clear, consistent, audience-directed technical documentation.","url":"https://developers.google.com/style"},{"id":"WEB-004","title":"Microsoft Writing Style Guide","creator":"Microsoft","domain":"technical_style","type":"Official style guide","note":"Warm, clear, concise, helpful technical communication.","url":"https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/"}],"defined_in":{"file":"15-technical-writing-rules.json","title":"Technical Writing and Documentation Rules","slug":"technical-writing-rules"}}